Welcome!  مرحبا

قسم / إدارة خدمات المرأة العربية هو برنامج في مأوى النساء الآسيويات يلبي الاحتياجات الملحة لجميع الناجين العرب من العنف الأسري/المنزلي و/أو الاتجار بالبشر.

ولا يميز في المعاملة على أساس الاختلافات في السن، والهوية الجنسانية، والتوجه الجنسي، والطبقة الاجتماعية، والدين، وما إلى ذلك.

Arab Women’s Services is a program at the Asian Women’s Shelter that addresses the urgent needs of all Arab survivors of domestic violence and/or human trafficking.

ARWS does not discriminate based on differences in age, gender identity, sexual orientation, social class, religion, etc.

كيف يمكن ان يدعم قسم ARWS لك أو لصديقك أو أحد أفراد الأسرة؟

How can ARWS support you or your friend or family member?

خط المساعدة العربي : آمن وسرّي تم إنشائه لدعمكم. نُصغي إليكم ونقدّم لكُم التوجيه وذلك في إطار من السرية التامة، و نأخذ بعين الاعتبار مختلف ظروفكم.

يرجي الاتصال او إرسال رسالة نصية علي رقم:

415-601-6403 ,415-518-1760

  • الخدمات الإجتماعية : مرافقة الحالة والإحالة إلي الجهات المختصة سواء القانونية، الإسكان
  • المساعدة النفسية : الدعم النفسي وزيادة الوعي
  • مجموعات الدعم: بناء المهارات الحياتية، الأبوة والأمومة، الدعم النفسي الفردي
  • توفير المصادر والدعم للمثليين من مجموعات LGBTQ : حيث يتم توفير الخدمات واجتماع ربع سنوي
  • التواصل مع المجتمع وتكثيف التوعية والتعليم عن خدماتنا ورسالتنا
  • تنسيق المناسبات الاجتماعيه لزيادة الترابط
  • توفر الخدمات اللغوية : الموظفين يتحدثون العربية

Arabic Helpline: safe, confidential helpline created to support you. We listen and keep everything you tell us confidential. and guide you in a non-judgmental way.

Call or text: 415-601-6403, 415-518-1760

  • Language access: the team is Arabic speaking

  • Case management: accompaniment, referrals to legal services, and housing

  • Peer counseling: emotional support and raising awareness

  • Support groups: skill building, parenting, peer support

  • LGBTQ support and resources: quarterly community gatherings

  • Community outreach and education

  • Community building events

هل لديك أسئلة؟

Do you have questions?

هل ستساعدني إذا أردت البقاء مع زوجي أو عائلتي؟ نعم، نحن ندعم الجميع لاتخاذ قراراتهم الخاصة.

هل ستساعدني إذا لم أتعرض للعنف الجسدي، لكنني أتعرض للأذى اللفظي أو التهديد؟ نعم.

ماذا لو لم أرد الذهاب إلى ملجأ؟ لا توجد مشكلة، فنحن لن نضغط عليك لفعل اي شيء لا تريده.

هل ستساعدني إذا كانت عائلتي هي الجاني وليس شريكي؟ نعم، نحن هنا لندعمك.

Will you help me if I want to stay with my husband or family? YES. We support everyone to make their own decisions.

Will you help me if I’m not being physically hit, but I’m being verbally hurt or threatened? YES.

What if I don’t want to go to a shelter? No problem. We will not pressure you to do anything.

Will you help me if my family is the perpetrator not my partner? Yes, we are here to support you.

ما هو العنف الأسري؟ 

What is domestic violence?

الإساءة هي نمط متكرر من السلوكيات والأفعال للسيطرة والاحتفاظ بالسلطة مع شريك حميم حالي أو سابق أو أحد أفراد العائلة. وعلى الرغم من أن ما يصبح علنيا قد يكون فعل سيئا بشكل خاص، إلا أن الإساءة ليست معركة سيئة واحدة - فهي غالبا ما تشمل صعودا وهبوطا، وزيادة التوترات وتكرار الاعتذارات والمصالحات. ولا يمكن التعرف على هذا النمط دائما بسهولة أو معرفته علانية.

ويمكن أن تشمل الإساءة العنف العاطفي والبدني واللفظي والجنسي والاقتصادي، فضلا عن التهديدات والعزلة وعدم الأهتمام او الامبالاة والتلاعب والمطاردة. ويمكن أن ينطوي سوء المعاملة على استخدام التكنولوجيا والتلاعب سواء بالنظام الأسري والنظام العام.

Abuse is a repetitive pattern of actions and behaviors to maintain power and control over a current or former intimate partner or family member. Even though what becomes public might be one particularly bad event, abuse isn’t one bad fight- it often includes ups and downs, building tensions, apologies and reconciliations. The pattern is not always easily or publicly recognizable.

Abuse can include emotional, physical, verbal, sexual, and economic violence, as well as threats, isolation, put downs, manipulation and stalking. Abuse can involve the use of technology and the manipulation of intimate communities and public system.

ما هو الاتجار بالبشر؟

What is human trafficking? 

الاتجار بالبشر هو النقل أو الاتجار بالأشخاص من بلد إلى آخر لأغراض إجبارالاتجار بالبشر هو النقل أو الاتجار بالأشخاص من بلد إلى آخر لأغراض إجبار العمل أو الاستغلال الجنسي. وهي جريمة ويعاقب عليها القانون في الولايات المتحدة.

Human trafficking is the transportation or trade of people from one country to the other for the purposes of forced labor or sexual exploitation. It is a crime and punishable by law in the United states.